1
00:00:00,023 --> 00:00:00,895
Previously...
2
00:00:00,920 --> 00:00:05,320
My bosses are evil people
and you belong to them.
3
00:00:05,360 --> 00:00:06,760
Don't let them destroy you.
4
00:00:06,800 --> 00:00:08,640
He's the one I think for
could be working.
5
00:00:08,680 --> 00:00:10,200
Can you find out who it is from me?
6
00:00:10,240 --> 00:00:15,600
Can you point out the man
who killed Kristian Georgiev?
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,880
15 years without parole.
8
00:00:17,920 --> 00:00:21,080
The fine increased to £300,000.
9
00:00:21,120 --> 00:00:22,320
We need 300 thousand.
10
00:00:25,280 --> 00:00:27,600
And you have a plan.
I know you have it.
11
00:00:30,963 --> 00:00:33,243
-Do you have everything?
-Of course.
12
00:00:33,369 --> 00:00:36,129
-Very good. Yeah!
-Come on. Come on.
13
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Explain it to me again.
14
00:00:56,440 --> 00:00:59,560
What exactly happened?
Step by step.
15
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
There was a girl.
I was pregnant.
16
00:01:04,200 --> 00:01:06,040
I thought I was going to give birth
in the middle of the street.
17
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
If you're fucking with me...
18
00:01:11,280 --> 00:01:12,640
Hmm?
19
00:01:17,560 --> 00:01:20,920
Do you have family in the north?
In Leeds, right?
20
00:01:20,960 --> 00:01:22,360
It's in Bradford.
21
00:01:22,400 --> 00:01:25,520
Disappear and don't come back
until I tell you.
22
00:01:31,520 --> 00:01:34,040
-So this is what the heroine looks like.
-Yeah.
23
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
What the fuck do we do now?
24
00:02:00,240 --> 00:02:01,520
Shit!
25
00:02:41,600 --> 00:02:45,080
..80, 95, 100.
26
00:02:45,120 --> 00:02:48,080
-One hundred thousand.
-I told you.
27
00:02:48,120 --> 00:02:49,280
It's still not enough.
28
00:02:55,400 --> 00:02:59,200
This girl. Is it definitely
Who did you see him with in prison?
29
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
Mm-hm.
Aoife Ward.
30
00:03:00,960 --> 00:03:03,840
I mean, she's a little
Older now but, Yes, that's her.
31
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
And how did they seem to you?
32
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Uh, I don't know.
They were smiling.
33
00:03:08,640 --> 00:03:10,480
-They seemed happy.
-Yeah?
34
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Did they seem to be in love?
35
00:03:22,320 --> 00:03:24,600
Well, you're going to have to sell it.
36
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
Are you searching on Google how to cut it?
37
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
Where do you keep the heroin?
38
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
In the refrigerator or freezer?
39
00:03:35,440 --> 00:03:36,760
How long does it take to expire?
40
00:03:39,822 --> 00:03:40,862
What are you doing?
41
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Change of plan.
42
00:04:06,570 --> 00:04:07,850
It's me.
43
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
Are you alone?
44
00:05:12,893 --> 00:05:13,933
Are you?
45
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
Here.
46
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
This is where you ambushed me.
47
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
You destroyed my life.
48
00:05:42,617 --> 00:05:43,657
I remember it.
49
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Well, now you know what that feels like.
50
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Mm.
51
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
I need 300 thousand
and I need your help.
52
00:05:56,400 --> 00:05:59,920
I have your money and I have your gun.
53
00:05:59,960 --> 00:06:01,320
I have other weapons.
54
00:06:01,360 --> 00:06:03,040
And I have your drugs.
55
00:06:03,080 --> 00:06:04,920
They're not my fucking drugs, Jo.
56
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
And I know what you did to Ward.
57
00:06:09,200 --> 00:06:12,960
15 years ago,
They caught her smuggling heroin,
58
00:06:13,000 --> 00:06:15,120
And she had an accomplice,
but he didn't want to give names,
59
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
so the judge was very harsh.
60
00:06:18,840 --> 00:06:19,880
You screwed up.
61
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
And your girlfriend paid the price.
62
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
And after that verdict,
the man who is now your boss...
63
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
..ambushed you, right?
64
00:06:33,480 --> 00:06:35,960
Did he show you a live stream of Aoife?
65
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
He told you: "We have people
at Copperfield Prison.
66
00:06:37,840 --> 00:06:39,640
And unless you do exactly
what we tell you,
67
00:06:39,680 --> 00:06:40,960
"We will kill your girlfriend."
68
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
We will destroy your life,
just like you do with me.
69
00:06:46,120 --> 00:06:48,920
He said, “We know everything about you.
You have contacts in Bangkok,
70
00:06:48,960 --> 00:06:50,680
so we want you to deal heroin
for us.
71
00:06:50,720 --> 00:06:52,880
«And if you refuse,
We will kill your girlfriend.
72
00:06:54,440 --> 00:06:58,040
«If you tell your friends or family,
We will kill your girlfriend.
73
00:06:58,080 --> 00:07:00,920
«If you escape, if you flee
of the country or go to the police,
74
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
"We will kill your girlfriend."
75
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
I said that was enough.
76
00:07:04,520 --> 00:07:07,320
"If you do anything other than
exactly what we tell you,
77
00:07:07,360 --> 00:07:08,960
"We will kill your girlfriend."
78
00:07:17,605 --> 00:07:18,320
Shit!
79
00:07:21,120 --> 00:07:22,565
-Do you want me to shoot him?
-No.
80
00:07:22,651 --> 00:07:23,760
-No?
-No.
81
00:07:24,096 --> 00:07:27,800
Oh, my water broke.
It is about to be born.
82
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
Back. Back!
83
00:07:29,680 --> 00:07:31,600
-You're not going to shoot me.
-Oh really?
84
00:07:31,640 --> 00:07:34,320
I'd love to shoot you.
85
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
-Where is the money?
-Come on.
86
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
Get out of my house!
87
00:07:39,720 --> 00:07:41,000
Where's the heroin, Jo?
88
00:07:42,520 --> 00:07:45,360
Look, we've pushed you too hard.
This...this is a crazy moment.
89
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
Tell me and no one will have to know.
90
00:07:50,920 --> 00:07:54,920
Get out of my house or I'll shoot you.
91
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
You're making a big mistake,
Jo.
92
00:08:16,520 --> 00:08:18,520
And if something happens to Sonny...
93
00:08:19,920 --> 00:08:21,480
...your drugs and your money
They will disappear.
94
00:08:38,800 --> 00:08:41,240
That's it. OK.
95
00:08:41,280 --> 00:08:44,480
Oh shit. I didn't ask what...
96
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
What is your birth plan?
What are we going to do?
97
00:08:46,520 --> 00:08:49,880
Are we going to have a natural birth?
Are we going to use the pool? Epidural?
98
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
-Is the epidural the drug?
-The epidural is the drug.
99
00:08:52,840 --> 00:08:54,675
-I want the drugs.
-You will have the drugs.
100
00:08:54,731 --> 00:08:55,495
I want all the drugs!
101
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
All the drugs, we will have
all drugs, please.
102
00:08:59,401 --> 00:09:02,281
Yes.
Why not?
103
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
Well done, you.
104
00:09:50,360 --> 00:09:51,560
Well done.
105
00:09:52,760 --> 00:09:55,080
It looked like a gargoyle
when it first came out.
106
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
Oh, enough!
107
00:09:56,400 --> 00:10:00,000
Enough.
It's absolutely perfect.
108
00:10:02,480 --> 00:10:03,680
Yes, you are.
109
00:10:07,960 --> 00:10:09,480
Shall I call your mom, Kayla?
110
00:10:12,760 --> 00:10:16,280
Are you sure? Because I will call her.
111
00:10:17,960 --> 00:10:21,640
Let me call her.
Because now you can't stay at my house.
112
00:10:21,680 --> 00:10:25,000
Not until there's, you know...
113
00:10:27,040 --> 00:10:29,320
You're going to fix this, right?
114
00:10:30,023 --> 00:10:32,063
Is everything going to be okay?
115
00:10:33,373 --> 00:10:34,413
Yes.
116
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
Yes.
Yes.
117
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
I'm so tired.
118
00:10:45,260 --> 00:10:46,380
Yes, surely yes.
119
00:10:48,840 --> 00:10:51,800
Do you want me to carry it for a while?
while you get some sleep?
120
00:10:53,139 --> 00:10:55,619
Yes.Yes.
But wake me up in an hour.
121
00:10:55,785 --> 00:10:58,680
-You'll need to eat again, right?
-Clear.
122
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
Right, glutton?
123
00:11:00,480 --> 00:11:04,640
-Yeah. Oh, I don't want to let go.
-Oh, I understand.
124
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
-We won't go far.
-Just stay here.
125
00:11:08,960 --> 00:11:11,640
Oh my God!
126
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
Oh my god.
127
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
Oh, Kayla.
128
00:11:39,600 --> 00:11:41,920
-Did you used to sing that to Sonny?
-Yeah.
129
00:11:41,960 --> 00:11:44,480
It's pretty. Don't stop.
130
00:13:12,520 --> 00:13:14,720
I remember when you used to
look scared holding one of those.
131
00:13:16,120 --> 00:13:17,200
What have we done to you?
132
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
I'm going to lower my weapon now.
133
00:13:22,040 --> 00:13:23,720
And I would like you to do it too.
134
00:13:40,720 --> 00:13:41,760
You were right.
135
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Everything you said.
136
00:13:45,560 --> 00:13:47,320
You are being blackmailed.
137
00:13:47,360 --> 00:13:49,280
Like you.
138
00:13:49,320 --> 00:13:52,280
I mean, I got promoted from, uh,
from smuggler to middleman,
139
00:13:52,320 --> 00:13:53,640
but they are still my owners.
140
00:13:55,320 --> 00:13:56,560
And have they broken you?
141
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
Look, what do you want?
142
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
I need 300 thousand to pay
Sonny's fine.
143
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
Let him be transferred to an English prison.
144
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
Well you need a lender
and a better lawyer.
145
00:14:13,280 --> 00:14:16,360
and I want you to cut
that heroin I stole from you.
146
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
You are going to double the amount.
147
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
Give half to your bosses
and then sell the rest.
148
00:14:21,390 --> 00:14:23,000
Don't worry, you will recover
your money,
149
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
and we will split the profits 50-50.
150
00:14:26,760 --> 00:14:28,200
You can do that.
151
00:14:28,240 --> 00:14:31,000
I mean, I can, but why would I?
152
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
There is no furniture in your house,
153
00:14:36,080 --> 00:14:39,800
and I found fake passports
in your drawers,
154
00:14:39,840 --> 00:14:42,280
and one hundred thousand hidden dollars.
155
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
And Aoife will be out soon.
156
00:14:45,600 --> 00:14:48,040
As soon as I do,
you're going to leave
157
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
What if I don't help you?
158
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
you killed someone
And I have proof.
159
00:15:06,560 --> 00:15:08,400
Jo, I know Dom followed me.
160
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
Do you know that you
filmed on your phone?
161
00:15:12,080 --> 00:15:15,160
No, you're lying.
I saw it.
162
00:15:15,200 --> 00:15:16,880
I was knackered.
163
00:15:16,920 --> 00:15:18,080
I couldn't breathe.
164
00:15:18,120 --> 00:15:21,680
I was panicking.
His mind was playing tricks on him.
165
00:15:22,920 --> 00:15:24,080
Are you sure about that?
166
00:15:26,360 --> 00:15:30,600
If something happens to me, to Sonny
or Dom, any of my loved ones,
167
00:15:30,640 --> 00:15:33,240
that recording
will go directly to the police.
168
00:15:33,280 --> 00:15:34,960
To the police?
169
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
Who do you think we're working for?
170
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
His name is Anton Marquis.
171
00:15:47,640 --> 00:15:49,960
-Does it tell you something?
-Is he a police officer?
172
00:15:51,817 --> 00:15:54,897
He's a big shot. Untouchable.
173
00:15:56,640 --> 00:15:58,040
Do you know you've been
asking questions?
174
00:16:00,800 --> 00:16:01,596
Do you know anything about me?
175
00:16:01,722 --> 00:16:04,191
Look, this is the last favor
What am I going to do to you?
176
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
Anton can get Sonny killed
in an English prison.
177
00:16:08,000 --> 00:16:09,040
You're still trapped.
178
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
-I already told you, Jo.
-I know what you told me.
179
00:16:13,480 --> 00:16:15,920
I'm too good for business.
They will never let me go.
180
00:16:15,960 --> 00:16:19,720
But I'm 40 years old
and this is not going to be my life.
181
00:16:22,920 --> 00:16:24,320
I know you want to go out too.
182
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
So what are we going to do?
183
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
There is a way.
184
00:16:37,880 --> 00:16:41,360
You get what you want
and I get my revenge.
185
00:16:42,480 --> 00:16:45,120
But you have to leave everything behind.
186
00:16:45,160 --> 00:16:47,440
Your home, your friends, your work.
187
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
Are you ready to do that,
to give up everything?
188
00:16:55,600 --> 00:16:58,040
To everything except Sonny.
189
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
Alright.
190
00:17:00,360 --> 00:17:01,720
Well, let's go
need more heroin.
191
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
And you're going to have to trust me.
192
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
Go home to your family.
193
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
Whatever you've gotten yourself into,
just... leave it.
194
00:17:24,766 --> 00:17:26,606
Do you understand what it means to run away?
195
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
-We are alone.
-Yeah.
196
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
From now on, everything is a risk.
197
00:17:43,595 --> 00:17:44,635
Hmm.
198
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Are you sure you still want to do this?
199
00:17:49,347 --> 00:17:50,947
I just need one more favor.
200
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
-That pregnant girl?
-The one who tried to shoot me?
201
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
Yes, that same one.
She's Sonny's girlfriend.
202
00:18:01,840 --> 00:18:05,160
And she gave birth last night.
203
00:18:05,200 --> 00:18:06,280
Oh shit!
204
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
-Then that makes you...
-Oh, I won't say it.
205
00:18:13,600 --> 00:18:16,040
-Is it a boy or girl?
-It's a boy.
206
00:18:17,348 --> 00:18:18,388
What's it called?
207
00:18:20,920 --> 00:18:21,960
You don't want to know.
208
00:18:39,460 --> 00:18:40,500
A message.
209
00:18:48,078 --> 00:18:49,118
A child?
210
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
Congratulations.
211
00:18:56,469 --> 00:18:57,509
Thank you.
212
00:18:58,562 --> 00:19:00,482
How...how did you get this?
213
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
-Do you have...?
-A girl.
214
00:19:10,120 --> 00:19:12,480
Ruby.
She has five.
215
00:19:18,760 --> 00:19:21,200
Everything I do is for her.
216
00:19:45,040 --> 00:19:46,108
Two suitcases?
217
00:19:46,545 --> 00:19:50,069
Yes, I'm planning some retail therapy
important on this journey,
218
00:19:50,139 --> 00:19:50,920
Good girl.
219
00:19:50,945 --> 00:19:54,720
-Gucci, a little Prada.
-Oh yes. The exhibition rooms.
220
00:19:54,760 --> 00:19:57,480
Street stalls, but
who is going to notice the difference?
221
00:19:57,520 --> 00:19:58,720
Your secret is safe with me.
222
00:21:03,880 --> 00:21:08,200
Establish agreements with new contacts,
northern bands.
223
00:21:10,400 --> 00:21:11,840
The people Anton doesn't know.
224
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
Have you ever smuggled
so much heroin?
225
00:21:17,141 --> 00:21:18,181
Once.
226
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
When Aoife was caught.
227
00:21:40,820 --> 00:21:42,060
Hello.
228
00:22:03,040 --> 00:22:05,960
-The bus is here. Are you ready?
-Yeah. Almost. Yeah.
229
00:22:08,840 --> 00:22:10,920
Anything you want to tell me?
230
00:22:11,326 --> 00:22:13,126
Um...
231
00:22:13,151 --> 00:22:14,191
No?
232
00:22:15,000 --> 00:22:16,240
Because I called you yesterday, and I thought
233
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
that maybe you wanted company.
234
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
Oh shit. Well...
235
00:22:21,800 --> 00:22:25,880
Yes, I left early and then... the damn cell phone
I ran out of battery.
236
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
Did you buy something nice?
237
00:22:27,680 --> 00:22:29,880
No. Nothing exciting.
238
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
Are you going to tell me what happened?
239
00:22:40,240 --> 00:22:44,200
Look, if you need to talk,
I'm here, okay?
240
00:22:45,520 --> 00:22:47,600
-Come here.
-No, no, no, no, we have to go.
241
00:23:05,280 --> 00:23:08,280
Come on girls, let's go, come on, come on!
242
00:23:39,840 --> 00:23:42,040
This way, ma'am. Here.
243
00:24:29,314 --> 00:24:30,354
Thank you.
244
00:24:41,680 --> 00:24:44,760
Could Robin's passengers
address...
245
00:25:00,560 --> 00:25:01,600
Slow down.
246
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Slow down.
247
00:25:06,520 --> 00:25:07,920
Now I'm going to say something.
248
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
Laugh like it's the funniest joke
of all time.
249
00:25:53,413 --> 00:25:54,453
We're ok?
250
00:25:55,280 --> 00:25:56,889
Yes. Did they search you?
251
00:25:57,514 --> 00:25:58,421
No.
252
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
-And you?
-Always.
253
00:26:03,800 --> 00:26:05,880
So, we have done this part well.
254
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
I can do the following by myself.
255
00:26:09,280 --> 00:26:10,400
I'm going to go with you.
256
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
Alright. Up to you.
257
00:26:15,457 --> 00:26:16,497
Come in, then.
258
00:27:11,786 --> 00:27:12,826
It's loaded.
259
00:27:15,440 --> 00:27:17,800
There is a mobile home
at the end of the park.
260
00:27:17,840 --> 00:27:19,320
A broken white fence.
261
00:27:19,360 --> 00:27:22,320
They know me but there's no reason
so that they know you.
262
00:27:22,360 --> 00:27:23,203
OK.
263
00:27:23,251 --> 00:27:25,855
If I don't come back in ten minutes,
come find me
264
00:27:25,880 --> 00:27:28,480
Don't shoot anyone.
Just scare them.
265
00:27:28,520 --> 00:27:30,520
On the driver's side.
Leave the engine running.
266
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Wait here.
267
00:29:30,920 --> 00:29:32,800
Wait there.
268
00:29:32,840 --> 00:29:34,520
Okay, don't you understand?
269
00:29:34,560 --> 00:29:36,600
I don't want you to leave it,
okay?
270
00:29:37,880 --> 00:29:39,560
This is your last chance, friend.
271
00:29:40,162 --> 00:29:41,522
Yes...
272
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Weapons.
273
00:30:03,000 --> 00:30:04,240
Machetes.
274
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
Who the fuck are you?!
275
00:30:24,280 --> 00:30:26,760
Let her go now!
276
00:30:26,800 --> 00:30:30,280
Calm down, calm down, it's okay,
everything is fine, okay?
277
00:30:31,320 --> 00:30:33,480
Well, who's here?
278
00:31:02,080 --> 00:31:04,000
And the other thing...
279
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
The bar on the outskirts of Bangkok?
280
00:31:06,884 --> 00:31:08,600
Paradise.
281
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
You had your chance.
282
00:31:11,954 --> 00:31:13,514
It's not for me.
283
00:31:15,965 --> 00:31:17,485
Fair.
284
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
If that's what you want.
285
00:31:25,960 --> 00:31:28,280
The White Rose, go see my sister.
286
00:31:31,280 --> 00:31:33,040
You already know the price.
287
00:31:33,080 --> 00:31:35,000
I'll tell him to wait for you.
288
00:31:35,040 --> 00:31:37,440
Pay him in cash and
It will be all yours.
289
00:32:57,000 --> 00:32:58,800
-Come on, come on, come on!
-Oh shit.
290
00:33:00,520 --> 00:33:02,000
-Shit!
-That?
291
00:33:04,160 --> 00:33:06,400
That's it, I'm kidding you.
292
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
Oh, I...
293
00:33:10,000 --> 00:33:11,080
..I hate you.
294
00:33:11,120 --> 00:33:13,000
What a getaway driver you are, huh?
295
00:33:13,040 --> 00:33:14,840
Oh, fuck you!
296
00:33:40,720 --> 00:33:42,320
Noi sent me.
297
00:34:02,800 --> 00:34:04,280
Congratulations.
298
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
You know you can never go home again.
299
00:34:13,520 --> 00:34:14,760
It's going to be difficult.
300
00:34:16,200 --> 00:34:17,880
Don't underestimate me.
301
00:34:17,920 --> 00:34:19,240
No, just...
302
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
...I want you to be sure.
303
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
When I was pregnant, people
he looked at me
304
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
As if they knew what my life was going to be like.
305
00:34:29,400 --> 00:34:32,360
Because they thought it was going to be
an insignificant life.
306
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
I was going to miss a lot of things.
307
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
But I proved them wrong.
308
00:34:38,160 --> 00:34:41,160
I traveled the world, right?
ten times.
309
00:34:42,560 --> 00:34:44,440
If those people
They could see you now, huh?
310
00:34:46,120 --> 00:34:47,720
You would blow their minds.
311
00:34:51,080 --> 00:34:52,600
Yes.
312
00:34:57,400 --> 00:35:00,720
So the Bar is
away from the usual circuits.
313
00:35:00,760 --> 00:35:05,360
It's like a strip of white sand
and palm trees.
314
00:35:06,360 --> 00:35:07,800
You know, ice cold beers.
315
00:35:09,760 --> 00:35:12,280
It is a place for backpackers.
316
00:35:12,320 --> 00:35:15,320
It's paradise,
you will be happy there.
317
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
How did you find it?
318
00:35:20,240 --> 00:35:21,680
Oh, it's a long story.
319
00:35:23,516 --> 00:35:24,996
I hear you.
320
00:35:32,200 --> 00:35:35,960
I started dealing in Belfast.
321
00:35:36,000 --> 00:35:39,320
You know, I was just a boy, but
The police caught me.
322
00:35:41,520 --> 00:35:43,320
I became an informant
to avoid going to jail.
323
00:35:45,320 --> 00:35:47,600
Well maybe I was just afraid of him
to my dad,
324
00:35:47,640 --> 00:35:51,520
but, uh, some people that scared me
They found out, and I fled.
325
00:35:54,200 --> 00:35:57,680
I was like you, you know?
I didn't want my life to be small.
326
00:35:57,720 --> 00:35:59,240
I wanted to see the world.
327
00:36:00,480 --> 00:36:03,560
So I ended up in Thailand,
I met up with an old contact,
328
00:36:03,600 --> 00:36:07,080
and we convinced some hippies
to bring drugs to Europe.
329
00:36:08,400 --> 00:36:11,800
They were only specific deals, some left it
to continue traveling.
330
00:36:14,480 --> 00:36:16,560
And Aoife was one of those girls.
331
00:36:17,560 --> 00:36:19,280
That bar was supposed to be for us.
332
00:36:20,880 --> 00:36:23,400
There is a small market nearby.
333
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
There are outdoor tables,
colored lights and all that.
334
00:36:28,040 --> 00:36:30,400
And they have the best
Pad Thai from Thailand.
335
00:36:32,016 --> 00:36:35,080
We used to say we would eat
there every night before opening.
336
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
Sounds perfect.
337
00:36:41,840 --> 00:36:43,360
It was a long time ago.
338
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
What do you think you're going to miss the most?
339
00:36:53,771 --> 00:36:55,561
Hills?
340
00:36:56,276 --> 00:36:57,531
Um...
341
00:37:01,320 --> 00:37:02,520
My job.
342
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
-Your job?
-Yeah.
343
00:37:04,240 --> 00:37:06,440
-Jesus.
-Yes, I love it.
344
00:37:06,480 --> 00:37:08,720
I love that first day in a new country.
345
00:37:10,000 --> 00:37:12,720
I love new food,
It's a different culture.
346
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
It's an opportunity to be someone else.
347
00:37:20,080 --> 00:37:21,600
I like that.
348
00:37:23,640 --> 00:37:24,574
Be another person.
349
00:37:24,608 --> 00:37:26,168
Yes, surely yes.
350
00:37:29,560 --> 00:37:32,280
You know, I think about
when we met
351
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
What if it had been someone else?
352
00:37:38,120 --> 00:37:39,600
Or if you had been someone else?
353
00:37:41,320 --> 00:37:43,280
What if you had let me buy you that drink?
354
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
I would have given you that drink
in your fucking face.
355
00:38:05,120 --> 00:38:07,440
Tell me what happened then, when
Aoife was discovered.
356
00:38:09,560 --> 00:38:12,920
He wanted to take a risk and make sure
the future.
357
00:38:14,148 --> 00:38:15,508
But it never felt right.
358
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
Why did you do it then?
359
00:38:19,080 --> 00:38:20,480
What do you think?
360
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
Were you in love?
361
00:38:24,680 --> 00:38:25,720
Mm.
362
00:38:28,320 --> 00:38:31,560
Have you had any relationship since
Is Aoife in jail?
363
00:38:35,096 --> 00:38:36,536
I have been faithful to him.
364
00:38:37,880 --> 00:38:39,640
Just like she has been faithful to me.
365
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
That's all, it's loyalty.
366
00:38:46,440 --> 00:38:47,960
Isn't it love?
367
00:38:49,876 --> 00:38:52,556
When I visit her, it's like talking
with a stranger
368
00:38:54,440 --> 00:38:58,640
I knew it when we were together,
you know...
369
00:38:58,680 --> 00:39:01,600
Danger is the only thing we have in common,
We were thrill seekers.
370
00:39:18,440 --> 00:39:20,080
Why are you helping me?
371
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
You pointed a gun at my head.
372
00:39:24,440 --> 00:39:26,640
You already have your money,
so you could run away.
373
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
Still don't trust me?
374
00:39:32,560 --> 00:39:34,120
And at the same time...
375
00:39:35,480 --> 00:39:36,520
..I know too much.
376
00:39:37,920 --> 00:39:40,720
And when Aoife comes out,
I will be a dead man.
377
00:39:40,760 --> 00:39:42,520
You haven't answered my question.
378
00:39:43,680 --> 00:39:45,560
-Why am I helping you?
-Yeah.
379
00:39:47,880 --> 00:39:49,400
Why do you think?
380
00:39:57,160 --> 00:39:58,640
Where are we going now?
381
00:40:00,840 --> 00:40:02,640
Somewhere where no one can find me.
382
00:40:03,720 --> 00:40:05,640
I mean, where are we going right now?
383
00:40:45,765 --> 00:40:49,546
We need to talk.
Where are you?
384
00:41:02,283 --> 00:41:04,002
That man you killed...
385
00:41:05,000 --> 00:41:06,520
..that one in London?
386
00:41:11,400 --> 00:41:13,560
It was him or me.
387
00:41:13,600 --> 00:41:15,120
That doesn't justify it.
388
00:41:15,160 --> 00:41:16,600
I didn't plan to kill anyone.
389
00:41:17,640 --> 00:41:18,960
He took out a knife...
390
00:41:20,080 --> 00:41:22,080
I panicked, I was lucky.
391
00:41:22,120 --> 00:41:23,800
So he was someone from your past?
392
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
What if Anton had planned it?
393
00:41:28,360 --> 00:41:29,440
He didn't do it.
394
00:41:29,480 --> 00:41:31,760
What if he knows about all this?
395
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
I have made many mistakes
in my life, okay.
396
00:41:35,800 --> 00:41:38,960
Belfast when I was young,
Bangkok with Aoife.
397
00:41:40,200 --> 00:41:43,160
You found my house, you robbed me
my money,
398
00:41:43,200 --> 00:41:44,680
You stole my heroin.
399
00:41:46,520 --> 00:41:47,960
But we are still alive, you and I.
400
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
So Anthony doesn't know.
401
00:42:00,920 --> 00:42:02,360
Are we doing the right thing?
402
00:42:03,800 --> 00:42:05,360
What is correct has nothing to do with it.
403
00:42:08,080 --> 00:42:09,120
Him or us?
404
00:42:11,187 --> 00:42:13,307
-Until now, it has been us.
-Yeah.
405
00:42:15,282 --> 00:42:16,173
Yes.
406
00:42:22,680 --> 00:42:24,040
This time it's going to be him.
407
00:44:08,760 --> 00:44:10,640
Did you grow up somewhere like this?
408
00:44:12,880 --> 00:44:15,000
What, in a social urbanization?
409
00:44:15,040 --> 00:44:16,520
A shithole.
410
00:44:19,300 --> 00:44:21,046
Because?
It's a shithole with a view.
411
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
I moved here when I was a kid.
412
00:44:26,480 --> 00:44:29,160
I used to think that just getting out of here
would be enough.
413
00:44:31,240 --> 00:44:33,360
When you grow up penniless,
nothing is enough.
414
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
That's why people like
we always get caught.
415
00:44:40,280 --> 00:44:41,880
One more race and you're done?
416
00:44:46,360 --> 00:44:48,120
The girl leaves in a couple of weeks,
417
00:44:48,160 --> 00:44:49,640
Don't tell me you haven't thought about that.
418
00:44:55,200 --> 00:44:57,760
You will want to make contacts
in Bangkok.
419
00:44:57,800 --> 00:44:59,200
Keep your options open.
420
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
The stewardess, you like it,
right?
421
00:45:06,440 --> 00:45:08,000
I let him believe that.
422
00:45:11,440 --> 00:45:13,160
Does she know who I am?
423
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
No. Copper has been asking questions.
424
00:45:15,280 --> 00:45:17,280
It was she who went to the police.
425
00:45:17,320 --> 00:45:19,040
One more race.
426
00:45:19,080 --> 00:45:20,680
It's over for her too.
427
00:45:21,880 --> 00:45:23,400
Finish?
428
00:45:27,480 --> 00:45:31,040
And what about the boy, Sonny?
429
00:45:34,560 --> 00:45:36,760
I once saw a guy fall from
those floors.
430
00:45:38,200 --> 00:45:40,640
He was a war veteran, from the Falklands.
431
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
People assumed he had jumped.
432
00:45:44,040 --> 00:45:48,480
They said, "Who can blame him,
"After everything that's happened?"
433
00:45:50,080 --> 00:45:51,440
No loose ends.
434
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
So am I a free man?
435
00:46:05,920 --> 00:46:07,360
Take it for granted.
436
00:46:08,614 --> 00:46:13,415
Translated by KIKEGUATE.